1
00:00:26,830 --> 00:00:31,700
ยินดีต้อนรับสู่อิเคเทรุ!
เมืองแห่งฤดูร้อนอันเป็นนิรันดร์ในมินามิอิซุ

2
00:00:46,290 --> 00:00:48,200
สถานีอิเคเทรุ

3
00:00:49,580 --> 00:00:51,290
คาริน ฉันต้องอึ

4
00:01:09,750 --> 00:01:10,909
ที่นี่?

5
00:01:10,910 --> 00:01:12,159
ใช่.

6
00:01:12,160 --> 00:01:13,460
มันเป็นวัด

7
00:01:16,450 --> 00:01:18,200
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

8
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
ผ่านไปกี่ปีแล้ว?

9
00:01:21,540 --> 00:01:23,080
อาจจะ 20 ปี?

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,700
- คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างโอเค?
- ใช่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

11
00:01:32,370 --> 00:01:33,670
ฉันกลับไปแล้ว!

12
00:01:40,500 --> 00:01:41,830
สวัสดี ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,300
ฉันกลับไป.

14
00:01:43,450 --> 00:01:44,750
มันคือฉัน

15
00:01:45,790 --> 00:01:47,039
เท็ตสึยะ.

16
00:01:47,040 --> 00:01:48,370
- คุณจำฉันได้ไหม?
- อืม?

17
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
โอ้ใช่แล้ว นี่คือลูกสาวของฉัน คาริน

18
00:02:02,790 --> 00:02:04,370
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

19
00:02:05,040 --> 00:02:06,450
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

20
00:02:07,830 --> 00:02:09,450
คุณอยู่ชั้นไหนคะริน?

21
00:02:10,410 --> 00:02:11,710
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

22
00:02:11,750 --> 00:02:13,290
นักศึกษาชั้นปีที่ 5...

23
00:02:17,910 --> 00:02:20,790
ขออภัยที่ต้องถามแต่
เราอยู่ที่นี่สักพักได้ไหม?

24
00:02:21,620 --> 00:02:24,250
ไม่มีปัญหา
แต่คุณไม่มีงานทำเหรอ?

25
00:02:25,080 --> 00:02:27,660
ก็...ผมจัดการได้

26
00:02:31,580 --> 00:02:32,880
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

27
00:02:33,450 --> 00:02:35,330
เธอเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

28
00:03:08,950 --> 00:03:10,250
สวัสดี?

29
00:03:10,410 --> 00:03:13,660
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
เอาล่ะโอเค

30
00:03:13,830 --> 00:03:18,450
นี่มันบ่าย 2 โมงแล้ว โอเคไหม? ดีทุกอย่าง.
ดีมากค่ะคุณมิว เข้าใจแล้ว.

31
00:03:23,160 --> 00:03:24,620
คุณมาจากที่ไหน

32
00:03:26,370 --> 00:03:28,120
ฉันไม่เห็นคุณแถวนี้

33
00:03:28,290 --> 00:03:29,855
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

34
00:03:50,950 --> 00:03:54,330
เธอห่วงใยคุณ
จนจบ...ไอ้โง่

35
00:04:01,750 --> 00:04:04,290
ฉัน...อยากให้คุณบอกฉัน
ให้ยืมเงิน

36
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
เพื่ออะไร?

37
00:04:06,620 --> 00:04:07,920
จ่ายเงินกู้ให้ฉลาม

38
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
พยายามจะฆ่าฉัน...แต่.
ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,410
- ฉันจะคืนให้คุณเร็วๆ นี้ โปรด.
- คุณทำอะไรลงไป?

40
00:04:14,580 --> 00:04:17,120
เอาน่า มันสำคัญอะไรล่ะ?

41
00:04:17,500 --> 00:04:18,830
คุณต้องการเท่าไหร่?

42
00:04:20,790 --> 00:04:22,588
หนึ่งล้านเยน
คงจะเพียงพอแล้ว

43
00:04:22,601 --> 00:04:23,409
ออกไปจากที่นี่

44
00:04:23,410 --> 00:04:24,710
ฮะ?

45
00:04:24,750 --> 00:04:27,950
เพิ่งกลับมาขอเงินเหรอ?
ไปให้พ้น!

46
00:04:28,120 --> 00:04:30,660
ก็ 500,000 แล้ว โดย
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

47
00:04:31,330 --> 00:04:32,630
ออกไปจากที่นี่!

48
00:04:33,250 --> 00:04:35,160
และอย่ากลับมา!

49
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
คาริน!

50
00:04:44,160 --> 00:04:45,460
คาริน...

51
00:04:46,040 --> 00:04:50,000
พักอยู่ที่นั่นก่อน
ฉันจะจ่ายเงินกู้นี้

52
00:04:50,580 --> 00:04:52,950
ตอนนี้เป็นสาวดี แล้วพบกันใหม่

53
00:04:54,700 --> 00:04:56,000
อะไร?!

54
00:05:00,250 --> 00:05:02,450
เท็ตสึยะ คุณมีเงินบ้างไหม?

55
00:05:02,950 --> 00:05:04,290
ใช่แล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

56
00:05:06,580 --> 00:05:08,700
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดเสมอ...
แต่มันก็ไม่เคยอยู่

57
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
รอสักครู่.

58
00:05:30,620 --> 00:05:32,120
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

59
00:05:33,660 --> 00:05:34,960
ขอโทษ.

60
00:05:40,540 --> 00:05:43,000
ฉันจะกลับมาในวันเกิดของฉัน
ถึงการตายของแม่

61
00:05:44,330 --> 00:05:46,620
มาเที่ยวสุสานกัน
เธออยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

62
00:05:48,250 --> 00:05:49,790
ดังนั้นฉันหวังว่า...

63
00:06:01,370 --> 00:06:02,670
แล้วพบกันใหม่!

64
00:06:07,830 --> 00:06:09,290
คุณโง่มาก!

65
00:06:23,120 --> 00:06:24,420
ฉันนำเครื่องดื่มมาให้คุณ

66
00:06:25,120 --> 00:06:27,370
นั่นฟังดูดีมาก ขอบคุณ.

67
00:06:32,540 --> 00:06:36,540
ทิ้งสาวน้อยไว้อย่าง.
คุณกลับมาแล้ว... ไอ้โง่นั่น

68
00:06:38,450 --> 00:06:41,910
คาริน ถ้าคุณต้องการอะไร
อย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ

69
00:06:42,540 --> 00:06:44,290
โอเค ฉันจะไม่

70
00:06:44,450 --> 00:06:46,500
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีใช่ไหม?

71
00:06:46,660 --> 00:06:48,000
ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้นบ่อยมาก

72
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
- ฉันจะไปทำงานครับท่าน
- เขาดูแลตัวเอง.

73
00:06:54,290 --> 00:06:56,016
รอก่อน...

74
00:06:56,040 --> 00:06:59,290
ผู้หญิงคนนี้ชื่อคาริน
เธอเป็นลูกสาวของเท็ตสึยะ

75
00:06:59,870 --> 00:07:02,660
เธอจะอยู่สักพัก
ดังนั้นดูแลเธอ

76
00:07:03,330 --> 00:07:05,790
เอาล่ะ เหมียว ยินดีที่ได้รู้จัก.

77
00:07:09,870 --> 00:07:12,540
คุณยาย เป็นอะไรกับแมวตัวนั้น?

78
00:07:12,950 --> 00:07:14,250
อ้าว อันสึเหรอ?

79
00:07:14,290 --> 00:07:16,120
เขาเป็นแมวเลี้ยงของเรา

80
00:07:17,450 --> 00:07:20,500
แต่เขาแปลกนะรู้ไหม?
เขาพูดและเดินเหมือนมนุษย์

81
00:07:23,800 --> 00:07:27,860
อันสึก็คือแมวผีนั่นเอง

82
00:07:30,984 --> 00:07:37,184
อันซุ เจ้าแมวผี

83
00:07:39,370 --> 00:07:42,950
ผลงานต้นฉบับ: ANZU THE CAT
GHOST โดย ทาคาชิ อิมาชิโระ

84
00:07:43,620 --> 00:07:46,790
{\an4}ภาพยนตร์ SHIN-EI-ANIMATION
และ มิยู โปรดักชั่นส์

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,208
ด้วยการสนับสนุนของศูนย์แห่งชาติเพื่อ
ภาพยนตร์และภาพเคลื่อนไหวและ

86
00:07:49,209 --> 00:07:51,113
ภูมิภาคอิลเดอฟรองซ์, โนวา
อากีแตน และโอแวร์ญ-โรน-อัลป์

87
00:07:51,114 --> 00:07:53,378
{\an8}ด้วยการสนับสนุนจากกระทรวงญี่ปุ่น
ฝ่ายกิจการวัฒนธรรม เงินอุดหนุน ส.ส

88
00:07:53,379 --> 00:07:56,159
{\an8}การส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ
(สนับสนุนภาพยนตร์ร่วมผลิตระดับนานาชาติ)

89
00:07:56,160 --> 00:07:58,027
{\an1}ผู้ผลิต: เคอิจิ
คอนโด, เอ็มมานูเอล-อแลง

90
00:07:58,028 --> 00:07:59,767
เรย์นัล, ปีเตอร์ เบาซารอน,
ฮิโรยูกิ เนกิชิ

91
00:08:01,784 --> 00:08:05,284
{\an3}สคริปต์: ชินจิ อิมาโอกะ

92
00:08:05,750 --> 00:08:07,770
เราตั้งชื่อลูกแมวตัวนั้นว่าอันซุ

93
00:08:07,970 --> 00:08:11,280
{\an6}ผู้กำกับศิลป์และ
ผู้ควบคุมสี: จูเลียน เดอ แมน

94
00:08:09,900 --> 00:08:10,804
เรายินดีต้อนรับคุณ...
และในไม่ช้าเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

95
00:08:10,805 --> 00:08:14,440
เรายินดีต้อนรับคุณ...
และในไม่ช้าเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

96
00:08:15,250 --> 00:08:16,433
แต่หลายปีผ่านไป...

97
00:08:16,434 --> 00:08:18,061
{\an7}รูปภาพ ฟุตเทจการแสดงสด:

98
00:08:18,074 --> 00:08:19,934
โยชิฮิโระ อิเคอุจิ
สไตล์ลิสต์: ไดสุเกะ อิงะ

99
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
{\an9}หัวหน้างาน CG: Chika lizuka

100
00:08:16,410 --> 00:08:16,999
แต่หลายปีผ่านไป...

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,154
และที่น่าประหลาดใจของเราก็คือ
อันสึไม่มีวันตาย...

102
00:08:18,155 --> 00:08:18,234
และที่น่าประหลาดใจของเราก็คือ
อันสึไม่มีวันตาย...

103
00:08:18,235 --> 00:08:19,950
และที่น่าประหลาดใจของเราก็คือ
อันสึไม่มีวันตาย...

104
00:08:19,985 --> 00:08:21,579
และที่น่าประหลาดใจของเราก็คือ
อันสึไม่มีวันตาย...

105
00:08:21,580 --> 00:08:25,530
{\an4}ดนตรี: เคอิจิ ซูซูกิ
ผู้ควบคุมเสียง: มาสุมิ ทาคิโนะ
วิศวกรเสียง: ยูกิ ยาเอ

106
00:08:22,830 --> 00:08:23,484
แม้จะผ่านไป 10 ปี 20 ปีเขาก็ตาม
ฉันยังคงมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

107
00:08:23,485 --> 00:08:23,574
แม้จะผ่านไป 10 ปี 20 ปีเขาก็ตาม
ฉันยังคงมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

108
00:08:23,575 --> 00:08:25,484
แม้จะผ่านไป 10 ปี 20 ปีเขาก็ตาม
ฉันยังคงมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

109
00:08:25,485 --> 00:08:28,930
แม้จะผ่านไป 10 ปี 20 ปีเขาก็ตาม
ฉันยังคงมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

110
00:08:29,250 --> 00:08:30,550
หลังจากผ่านไป 30 ปี

111
00:08:30,564 --> 00:08:30,668
{\an7}การควบคุมองค์ประกอบ:
กิโยม คาสซูโต

112
00:08:30,669 --> 00:08:31,539
{\an7}ทิศทางการถ่ายภาพ: มาซาโตะ มากิโนะ
เรียบเรียง: โทชิฮิโกะ โคจิมะ

113
00:08:30,540 --> 00:08:31,864
หลังจากผ่านไป 30 ปี

114
00:08:31,865 --> 00:08:33,835
อย่างใด...

115
00:08:34,750 --> 00:08:38,330
เขากลายเป็นแมวผี

116
00:08:39,450 --> 00:08:43,620
กำกับโดย โยโกะ คุโนะ
และโนบุฮิโระ ยามาชิตะ

117
00:08:46,410 --> 00:08:48,160
คุณเครียดนิดหน่อยที่นี่

118
00:08:48,330 --> 00:08:49,249
โอ้โอ้

119
00:08:49,250 --> 00:08:52,290
- อาจารย์ ฉันปล่อยให้ชาเย็นลง
- ตกลง.

120
00:08:52,540 --> 00:08:55,040
ดังนั้น คุณสึรุมากิ
นวดสามสิบนาทีเหรอ?

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,330
- ใช่ ได้โปรด.
- เข้าใจแล้ว.

122
00:09:08,040 --> 00:09:09,370
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

123
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
ใช่แล้ว ถูกต้องครับอาจารย์

124
00:09:12,000 --> 00:09:15,870
คุณรู้อย่างแน่นอน
จุดกดดันของฉัน

125
00:09:33,620 --> 00:09:35,450
ขอบคุณมาก.

126
00:09:35,620 --> 00:09:37,250
ขอบคุณ.

127
00:09:37,410 --> 00:09:38,710
ดูแล.

128
00:09:48,620 --> 00:09:50,790
มันคือแมวผี
วัดโซเซจิ.

129
00:09:50,950 --> 00:09:52,910
เราควรทักทายกัน
สำหรับเขาสักวันหนึ่ง

130
00:09:55,120 --> 00:09:56,420
ตาย...

131
00:09:56,790 --> 00:09:58,090
ตายซะ!

132
00:10:00,040 --> 00:10:01,340
ตาย!

133
00:10:01,500 --> 00:10:04,830
คาริน คุณอยากออกไปข้างนอกไหม
และเล่นนิดหน่อยเหรอ?

134
00:10:05,540 --> 00:10:08,080
ฉันสบายดี.
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

135
00:10:08,620 --> 00:10:09,920
ฉันเข้าใจ.

136
00:10:11,080 --> 00:10:16,540
นอกจากนี้ฉันไม่มี
ไม่มีเงิน...

137
00:10:32,250 --> 00:10:33,550
อิโนะอุเอะ...

138
00:10:35,120 --> 00:10:36,420
 �อันซู.

139
00:10:41,950 --> 00:10:42,909
และนั่น!

140
00:10:42,910 --> 00:10:44,210
และนั่น!

141
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
คุณเป็นใคร?

142
00:10:47,790 --> 00:10:50,529
ฉันชื่ออิโนะอุเอะ นักเรียนปีห้า
จากโรงเรียนประถมอิเคเทรุ!

143
00:10:50,620 --> 00:10:51,920
ฉันฮายาชิ!

144
00:10:53,910 --> 00:10:56,290
อืม...

145
00:10:57,290 --> 00:10:58,620
คุณต้องการอะไร?

146
00:10:59,540 --> 00:11:01,080
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

147
00:11:01,250 --> 00:11:02,660
แล้วกาแฟล่ะ?

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
- คุณจ่ายเงินหรือยัง?
- ใช่!

149
00:11:06,040 --> 00:11:10,950
เราสองคนจึงก่อตั้งกลุ่มนี้ขึ้นมา
ลูกหนี้เรียกว่า "ออส โด คอนทรา"...

150
00:11:11,120 --> 00:11:12,750
คุณจะพิจารณาเข้าร่วมกับเราหรือไม่?

151
00:11:13,790 --> 00:11:15,790
เราท้าทายสังคมนะรู้ไหม...

152
00:11:18,120 --> 00:11:19,728
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันสนใจ.

153
00:11:26,080 --> 00:11:27,620
ว่าไงคาริน!

154
00:11:37,080 --> 00:11:38,830
ว... นี่ใครน่ะ?!

155
00:11:39,580 --> 00:11:41,660
เพื่อนโปรดแจ้งให้เราทราบ!

156
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
คารินเหรอ?

157
00:11:49,250 --> 00:11:52,040
พระเจ้าของฉันเธอเป็นนางฟ้า

158
00:11:53,620 --> 00:11:55,040
ไปคุยกับเธอ.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
ไม่มีทาง ฉันทำไม่ได้!

160
00:12:02,040 --> 00:12:03,910
คาเฟ่� ลินดอน

161
00:12:04,290 --> 00:12:05,942
ไปข้างหน้าและดื่ม
มันอยู่ที่ฉัน

162
00:12:17,120 --> 00:12:21,870
เฮ้...คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
แมวผีตัวนี้เหรอ?

163
00:12:23,370 --> 00:12:25,750
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
เกี่ยวกับเมืองนี้

164
00:12:50,910 --> 00:12:53,910
คุณอยู่บนจักรยานคันนั้น! ขยับไปทางซ้าย!

165
00:13:05,700 --> 00:13:09,700
สวัสดี คุณเป็น
เร่งความเร็วเร็วมาก

166
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
กรุณาแสดงให้ฉันดู
ใบขับขี่ของคุณ

167
00:13:11,910 --> 00:13:13,540
ฉันลืมมันไว้ที่บ้าน

168
00:13:13,950 --> 00:13:15,039
จริงหรือ

169
00:13:15,040 --> 00:13:16,500
อย่างจริงจังฉันไม่มีเลย

170
00:13:16,870 --> 00:13:18,170
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน!

171
00:13:18,540 --> 00:13:19,840
ชื่อของคุณ?

172
00:13:23,080 --> 00:13:24,380
ฮาชิโกะ.

173
00:13:24,750 --> 00:13:27,870
คุณคืออันสึใช่ไหม? เด็ก
นำมาจากวัดโซเซจิ

174
00:13:28,040 --> 00:13:29,289
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

175
00:13:29,290 --> 00:13:30,870
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

176
00:13:31,040 --> 00:13:33,450
- ทำไม?
- สำหรับการละเมิดกฎจราจร

177
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
เพราะฉันไม่ใช่มนุษย์
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต

178
00:13:37,370 --> 00:13:39,370
ฉันจะไม่บิน!
คุณอายุเท่าไร

179
00:13:39,540 --> 00:13:40,840
ฉันอายุ 37 ปี

180
00:13:41,160 --> 00:13:42,973
เอาใบอนุญาตก่อน
ขับรถ โอเค?

181
00:13:42,986 --> 00:13:44,950
คุณสามารถรับได้
ตั้งแต่อายุ 16 ปี

182
00:13:45,120 --> 00:13:46,420
เหมียว...

183
00:14:29,620 --> 00:14:31,790
ดูเหมือนว่าจะล้มไปหนึ่งอัน
สิ่งสกปรกเล็กน้อย...

184
00:14:35,790 --> 00:14:37,750
สุกแล้วก็จะอร่อยครับ.

185
00:14:54,370 --> 00:14:57,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้
เดินไปโดยไม่มีกระเป๋าเงินอันซู

186
00:14:58,330 --> 00:15:00,580
ใช่ ฉันอยู่ในสถานการณ์
ยากมาก เหมียว

187
00:15:01,790 --> 00:15:03,500
แค่ใช้จักรยาน..

188
00:15:04,450 --> 00:15:06,200
ดูเหมือนปวดหัวมาก

189
00:15:06,660 --> 00:15:08,200
คุณจะต้องทนกับสิ่งนี้

190
00:15:12,080 --> 00:15:13,380
คุณไม่ไปกินข้าวเหรอคาริน?

191
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
ปลาหมึกมีรสชาติอร่อย
ทดลองสักหน่อย.

192
00:15:20,120 --> 00:15:23,870
ฉันกำลังตระหนักดีว่า
คุณไม่ชอบปลาหมึก

193
00:15:46,830 --> 00:15:49,410
เฮ้ หยุด!
คุณไม่สามารถฉี่ตรงนั้นได้!

194
00:15:57,080 --> 00:16:00,410
เฮ้ อันสึ... สนใจค่ะ
งานพาร์ทไทม์เหรอ?

195
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
มันคืออะไร?

196
00:16:02,790 --> 00:16:05,000
มีนกกาน้ำเพิ่มขึ้น

197
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
และกินปลาทั้งหมด
ขนมหวานที่หลวม

198
00:16:08,450 --> 00:16:11,450
คุณจะเก็บนกกาน้ำออกไปหรือไม่?

199
00:16:13,120 --> 00:16:15,830
พระคุณเจ้านี้
มันจะไม่ทำงาน

200
00:16:16,200 --> 00:16:17,500
อะไรจะไม่?

201
00:16:18,410 --> 00:16:20,950
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนมนุษย์
แต่ถ้ามีอะไร

202
00:16:21,120 --> 00:16:24,000
ฉันยังเป็นพันธมิตรอีกคนหนึ่งของ
นกและสัตว์

203
00:16:24,160 --> 00:16:26,700
ฉันเห็นว่ามันสมเหตุสมผล

204
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
ฉันว่าฉันคงจะปฏิเสธแล้วล่ะ

205
00:16:29,290 --> 00:16:32,370
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจ่ายเงิน
3,000 เยนต่อวัน

206
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
ฮะ? 3,000 เยน!

207
00:16:50,750 --> 00:16:52,790
ที่นี่ไม่มีร่องรอยของสัตว์ป่า

208
00:16:58,410 --> 00:16:59,710
ไปที่นั่นกันเถอะ

209
00:17:01,000 --> 00:17:03,750
เฮ้ จริงๆ แล้ว
ไม่เป็นไรถ้าฉันกลับบ้าน?

210
00:17:04,410 --> 00:17:07,870
ฮะ? เรากำลังพูดถึง
ที่นี่ 3,000 เยน เขาแน่ใจเหรอ?

211
00:17:18,950 --> 00:17:20,410
อ่า พวกเขามาแล้ว

212
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
ว้าว มีเยอะมาก!

213
00:17:26,830 --> 00:17:30,120
โอ้ พวกเขากำลังกลืนกิน
ปลาหวาน!

214
00:17:35,790 --> 00:17:39,540
นี่ไม่ทำงาน
คาริน ไปเอาจรวดมา

215
00:17:41,620 --> 00:17:43,000
ใช่แล้ว

216
00:17:48,830 --> 00:17:50,130
ติดไฟ!

217
00:17:52,370 --> 00:17:53,670
ไฟ!

218
00:17:59,700 --> 00:18:01,000
พวกเขาบินหนีไป!

219
00:18:01,000 --> 00:18:03,410
เย้! เย้!

220
00:18:05,160 --> 00:18:06,750
เราประสบความสำเร็จ!

221
00:18:06,910 --> 00:18:08,250
เราเข้าใจแล้ว!

222
00:18:08,410 --> 00:18:09,710
เย้!

223
00:18:11,330 --> 00:18:16,750
ฉันเรียนมากจนเรียนจบ
เริ่มโง่แล้ว

224
00:18:19,000 --> 00:18:20,300
ใช่มั้ย?

225
00:18:30,040 --> 00:18:31,340
3,000 เยน

226
00:18:43,580 --> 00:18:44,880
อะไร

227
00:18:45,120 --> 00:18:49,200
ถ้าฉันส่งมอบคุณจะใช้จ่ายทั้งหมด
ฉันจะเก็บส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

228
00:18:49,750 --> 00:18:51,200
อะไรวะ?

229
00:18:52,250 --> 00:18:54,250
ฉันถูกขอให้ดูแลคุณ

230
00:18:55,700 --> 00:18:56,909
ส่งคืน.

231
00:18:56,910 --> 00:18:58,410
- ให้มันกลับมา!
- ฉันทำไม่ได้

232
00:18:58,580 --> 00:19:00,660
- ให้มันนี่!
- มันจะไม่เกิดขึ้น

233
00:19:01,040 --> 00:19:02,700
ไม่ ไม่ ไม่

234
00:19:04,290 --> 00:19:05,620
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

235
00:19:08,330 --> 00:19:10,120
คุณจะปีนได้สูงแค่ไหน!

236
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
ไอ้แมว!

237
00:19:15,870 --> 00:19:17,250
นี่มันแย่มาก

238
00:19:18,620 --> 00:19:19,920
คาริน!

239
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

240
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
เรากำลังลาดตระเวน!

241
00:19:27,750 --> 00:19:29,830
พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่สนุกสนาน

242
00:19:30,200 --> 00:19:33,250
แน่นอน. กรุณาไปด้านหลัง

243
00:19:33,700 --> 00:19:35,620
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

244
00:19:50,290 --> 00:19:53,200
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก
เราไม่จับอะไรเลย

245
00:19:53,830 --> 00:19:55,130
ขอโทษ.

246
00:19:56,160 --> 00:19:58,870
อ่า สาวๆคงปวดหัวน่าดู

247
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

248
00:20:03,160 --> 00:20:04,289
โอ้ไม่มีอะไร

249
00:20:04,290 --> 00:20:06,750
รัสเซร่า รัสเซร่า รัสเซร่า!

250
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
รัสเซร่า รัสเซร่า รัสเซร่า!

251
00:20:10,500 --> 00:20:12,160
รัสเซร่า รัสเซร่า!

252
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
เฮ้พวกคุณ
คุณจับอะไรไหม?

253
00:20:15,410 --> 00:20:16,710
ไม่มีโชค

254
00:20:17,370 --> 00:20:18,579
ฉันเห็น.

255
00:20:18,580 --> 00:20:21,120
รัสเซร่า รัสเซร่า รัสเซร่า!

256
00:20:21,290 --> 00:20:23,290
ยศจันทร์อารมณ์ดีแน่นอน

257
00:20:23,450 --> 00:20:27,080
ยอดจันทร์...เตะ! ฮับ!

258
00:20:29,200 --> 00:20:30,870
เกิดอะไรขึ้นกับเขาครับพี่?

259
00:20:31,330 --> 00:20:33,294
ยศจันทร์เล่าให้ผมฟังว่า
ได้งานทำ

260
00:20:33,307 --> 00:20:35,330
ที่ร้านฮาร์ดแวร์
ของการก่อสร้างโดนาเบะ

261
00:20:35,500 --> 00:20:36,789
ว้าว.

262
00:20:36,790 --> 00:20:39,000
ฉันรู้จักสถานที่ พวกเขามีทุกอย่าง

263
00:20:39,160 --> 00:20:40,369
ใช่.

264
00:20:40,370 --> 00:20:42,999
ร้านฮาร์ดแวร์
การก่อสร้างไม่ใช่เรื่องน่าตื่นเต้น

265
00:20:43,000 --> 00:20:44,199
โง่แค่ไหน.

266
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
นี่มันเหลือเชื่อมาก! ของเรา!

267
00:20:47,870 --> 00:20:50,500
ฉันทำได้! เย้!

268
00:20:57,120 --> 00:20:58,420
คุณสบายดีไหม?

269
00:21:02,500 --> 00:21:05,660
ฉันถูกไล่ออกในระหว่าง
การฝึกอบรมในวันแรกของฉัน

270
00:21:07,120 --> 00:21:10,160
ไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ลองแล้วมันไม่ทำงาน

271
00:21:11,660 --> 00:21:15,580
บางที... มันคงจะดีกว่าสำหรับฉันที่จะตาย

272
00:21:22,870 --> 00:21:24,170
โอ้!

273
00:21:30,660 --> 00:21:31,960
มันคืออะไร?

274
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
โอ๊ย ฉันอยากจะบ้าตาย...

275
00:22:17,000 --> 00:22:18,830
ทวีต ทวีต ทวีต

276
00:22:20,580 --> 00:22:22,250
อันสึ นี่มันอะไรกัน?

277
00:22:22,950 --> 00:22:26,200
คุณโง่เหรอ ความเคารพของคุณ?
คุณไม่เคยเห็นนกกระทาเหรอ?

278
00:22:26,370 --> 00:22:30,200
แน่นอนฉันรู้เรื่องนกกระทา
แต่เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

279
00:22:30,830 --> 00:22:34,200
ฉันพบพวกเขาในขณะที่เดิน
บนภูเขาแล้วพาพวกเขากลับบ้าน

280
00:22:34,620 --> 00:22:36,750
พวกเขาคงจะย้ายออกไปจากพ่อแม่แล้ว

281
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
ฉันจะเลี้ยงดูพวกเขาจนเติบใหญ่
และขายให้กับคนขายเนื้อ

282
00:22:41,160 --> 00:22:43,040
ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ!

283
00:22:43,200 --> 00:22:45,080
ฉันล้อเล่น!

284
00:22:45,370 --> 00:22:47,620
ส่งพวกเขากลับขึ้นไปบนภูเขา
โดยเร็วที่สุด

285
00:22:47,790 --> 00:22:49,090
ตกลง.

286
00:22:51,290 --> 00:22:55,750
คุณจะหลงทางหากพังพอน
ค้นหา เล่นที่นี่ตอนนี้

287
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
คุณกำลังออกไปที่ไหนสักแห่ง?

288
00:23:14,370 --> 00:23:15,674
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ

289
00:23:17,160 --> 00:23:18,460
ไม่ฮะ?

290
00:23:26,250 --> 00:23:27,550
ฉันกำลังจะไป!

291
00:23:55,080 --> 00:23:57,950
เฮ้ คุณคือพระเจ้าแห่งความยากจนใช่ไหม?

292
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
เราจำเป็นต้องพูดคุย

293
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
มันคืออะไร?

294
00:24:06,040 --> 00:24:09,450
ฉันคือ อันสึ นากามูระ แมวผี
จากวัดโซเซจินั้น

295
00:24:11,750 --> 00:24:13,330
คุณต้องการอะไรจากฉันไหม?

296
00:24:14,410 --> 00:24:17,000
ฉันเอาข้าวปั้นมา
หวาน พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

297
00:24:17,790 --> 00:24:19,090
โอ้ฉันเห็นแล้ว

298
00:24:22,290 --> 00:24:25,540
ฉันขอร้องคุณ! ได้โปรด
อยู่ห่างจากยศจันทร์

299
00:24:26,450 --> 00:24:31,290
เขาเป็นเพื่อนฉันเลยเกลียด
เห็นเขาผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

300
00:24:32,700 --> 00:24:34,910
นั่นเป็นงานของฉันนะรู้ไหม?

301
00:24:36,790 --> 00:24:39,490
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
คุณมีของคุณเอง

302
00:24:39,503 --> 00:24:41,660
ปัญหาแต่ก็จากไป
จากในเมือง โอเคไหม?

303
00:24:42,410 --> 00:24:44,251
โชคของยศจันทร์คือ
กำลังจะจบลง และ

304
00:24:44,264 --> 00:24:46,200
คุณทำลายทุกอย่างด้วย
จะถูกพบโดยฉัน

305
00:24:46,620 --> 00:24:50,040
อย่างไรก็ตาม
พาตัวเองออกไปจากสถานที่นี้

306
00:25:17,910 --> 00:25:21,250
คนที่คุณอยู่ด้วย
พยายามที่จะพูดไม่พร้อมใช้งาน

307
00:25:22,370 --> 00:25:24,160
เท็ตสึยะ

308
00:25:24,950 --> 00:25:26,410
ไอ้โง่นั่น

309
00:25:44,290 --> 00:25:48,250
มาแข่งขันกันเถอะ
ใครรับอันที่เล็กที่สุดก็แพ้

310
00:25:49,500 --> 00:25:51,660
เขาจะต้องออกจาก
เมืองโดยไม่ต้องประท้วง

311
00:25:52,040 --> 00:25:55,750
ข้อพิพาทที่ยุติธรรมและซื่อสัตย์
ระหว่างผู้ชาย วาด!

312
00:26:01,080 --> 00:26:02,950
มันคืออะไร? รีบเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

313
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
อย่าเป็นเด็ก กลายเป็นผู้ชาย!
ไปกันเลย!

314
00:26:05,700 --> 00:26:07,120
พูดไร้สาระก็พอแล้ว!

315
00:26:07,290 --> 00:26:09,580
อย่าบ่นถ้าคุณ
แพ้แล้วแมวผี!

316
00:26:20,620 --> 00:26:21,920
นี้.

317
00:26:32,160 --> 00:26:34,540
น่าเสียดาย แต่ดูเหมือนว่า
คุณแพ้แล้ว พระเจ้าแห่งความยากจน

318
00:26:36,080 --> 00:26:37,380
ของผมยาวกว่า.

319
00:26:45,410 --> 00:26:47,000
ชนะแล้ว ยศจันทร์!

320
00:26:47,620 --> 00:26:50,000
ตอนนี้คุณจะกลับไป
มีโชคโดยเฉลี่ย!

321
00:26:51,290 --> 00:26:55,870
โอ้บ้า!

322
00:27:32,370 --> 00:27:33,670
เฮ้.

323
00:27:34,290 --> 00:27:35,950
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว

324
00:27:38,500 --> 00:27:39,699
เรียบร้อยแล้ว?

325
00:27:39,700 --> 00:27:41,000
ใช่.

326
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
คุณเคยคาดหวังใครสักคนไหม?

327
00:27:44,580 --> 00:27:45,880
ในความเป็นจริง

328
00:27:57,120 --> 00:27:58,790
ฉันให้คุณยืมร่มได้!

329
00:28:12,200 --> 00:28:13,540
คุณกำลังทำอะไร?

330
00:28:19,080 --> 00:28:20,580
คุณต้องการแตงโมไหม?

331
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
ไม่ ขอบคุณ

332
00:28:24,790 --> 00:28:26,090
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

333
00:28:26,450 --> 00:28:27,750
ในความเป็นจริง

334
00:28:32,700 --> 00:28:34,540
อืม...

335
00:28:40,750 --> 00:28:44,830
บ้านยิ่งไกลออกไป...

336
00:28:45,330 --> 00:28:46,870
เพิ่มเติม...

337
00:28:47,040 --> 00:28:49,450
เพิ่มเติม...

338
00:28:49,830 --> 00:28:54,080
บ้านยิ่งไกลออกไป...

339
00:28:54,870 --> 00:28:56,290
ทวีต ทวีต ทวีต

340
00:28:56,450 --> 00:28:58,750
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่...

341
00:29:00,830 --> 00:29:02,870
ใช่แล้ว คุณโตขึ้นแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

342
00:29:09,950 --> 00:29:12,906
มันยากที่จะบอกลาหลังจากอยู่มา
อยู่กับคุณเป็นเวลาห้าวันเต็ม

343
00:29:15,500 --> 00:29:17,330
แต่ก็ต้องเป็นเช่นนั้น...

344
00:29:18,620 --> 00:29:19,920
ลาก่อน วิเศษ

345
00:29:21,330 --> 00:29:23,750
ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น! นั่นมันเจ็บ!

346
00:29:23,910 --> 00:29:25,210
อะไร

347
00:29:25,830 --> 00:29:27,130
มันคืออะไร?

348
00:29:29,660 --> 00:29:31,450
เอ่อ หลุม!

349
00:29:39,120 --> 00:29:40,986
ฉันไม่มีความคิด
นั่นภูเขานั่นเอง

350
00:29:40,999 --> 00:29:42,830
เมื่อก่อนมีสิ่งนี้
ทางเดินใต้ดิน

351
00:30:05,080 --> 00:30:07,620
โอ้! เรามีอะไรที่นี่?

352
00:30:10,370 --> 00:30:11,870
มันจะเป็นอย่างไร?

353
00:30:18,290 --> 00:30:21,120
ว้าว กบตัวใหญ่จริงๆ!

354
00:30:22,200 --> 00:30:24,540
- ยิงสวย!
- คุณอยู่บนกรีน!

355
00:30:28,290 --> 00:30:29,590
โอ้

356
00:30:29,700 --> 00:30:31,790
มันเป็นสนามกอล์ฟนอกเมือง

357
00:30:34,120 --> 00:30:35,620
คุณเป็นใคร!

358
00:30:37,410 --> 00:30:38,931
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

359
00:30:41,000 --> 00:30:42,620
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดกบตัวใหญ่

360
00:30:42,790 --> 00:30:44,090
ริบบิท-ริบบิท!

361
00:30:45,330 --> 00:30:46,630
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

362
00:30:49,330 --> 00:30:51,080
ทวีต ทวีต ทวีต

363
00:30:51,950 --> 00:30:53,330
คุณเป็นแมววัดเหรอ?

364
00:30:54,790 --> 00:30:57,790
พวกวิเศษสนับสนุนให้ฉันเข้าไป
ฉันก็เลยตามพวกเขาไป

365
00:30:58,290 --> 00:30:59,590
“ชีส?”

366
00:31:01,000 --> 00:31:02,870
อา เหล่านี้คือวิญญาณแห่งป่าไม้

367
00:31:04,290 --> 00:31:05,660
เอาล่ะนั่งลง

368
00:31:14,120 --> 00:31:15,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

369
00:31:15,830 --> 00:31:17,250
ฉันไม่ได้ทำอะไรจริงๆ

370
00:31:17,410 --> 00:31:19,290
ฉันนอน ฉันตื่น...

371
00:31:20,120 --> 00:31:21,641
ยังไงก็ดื่มเถอะ

372
00:31:22,910 --> 00:31:24,843
การขุดหลุมเป็นงานอดิเรกของฉัน
เมื่อฉันอยู่

373
00:31:24,856 --> 00:31:26,750
เบื่อขุด
หลุมเพื่อความสนุกสนาน

374
00:31:27,410 --> 00:31:29,750
จริงหรือ นั่นเจ๋งจริงๆ

375
00:31:36,830 --> 00:31:38,450
ฉันก็เจอ.
เมื่อเดือนที่แล้วนี้

376
00:31:39,250 --> 00:31:41,410
อัศจรรย์! น้ำพุร้อนเหรอ?

377
00:31:41,580 --> 00:31:42,880
ใช่.

378
00:31:49,910 --> 00:31:52,910
น้ำก็ดีใช่มั้ยล่ะ! ริบบิท-ริบบิท!

379
00:31:55,370 --> 00:31:57,040
เหมียว นี่มันสมบูรณ์แบบ!

380
00:32:02,160 --> 00:32:03,870
ปัจจุบันบุคคล...

381
00:32:41,200 --> 00:32:43,750
เฮ้ ไม่เป็นไรนะถ้าเราไปด้วย?

382
00:32:43,910 --> 00:32:46,000
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ริบบิท-ริบบิท

383
00:32:49,410 --> 00:32:51,160
ราตรีสวัสดิ์!

384
00:32:54,830 --> 00:32:57,870
โอ้ มีพวกคุณเยอะมาก เข้ามา..

385
00:33:20,790 --> 00:33:22,330
อยากไปเที่ยววัดไหม?

386
00:33:34,290 --> 00:33:35,790
พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีกันทุกคนใช่ไหม?

387
00:33:36,660 --> 00:33:38,500
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

388
00:33:39,120 --> 00:33:41,620
แต่พวกเขาทั้งหมดก็ตกลงกัน
ในหลุมที่ฉันขุด

389
00:33:43,250 --> 00:33:44,550
อืม...

390
00:33:50,000 --> 00:33:51,910
คุณทำอะไรช้ามาก?

391
00:33:52,540 --> 00:33:53,840
อืม?

392
00:33:54,540 --> 00:33:55,840
การจัดงานปาร์ตี้

393
00:34:00,330 --> 00:34:01,630
พวกเขาเป็นใคร?

394
00:34:09,870 --> 00:34:12,500
นี่ก็หมายความว่า
คุณอยู่คนเดียวเหรอคาริน?

395
00:34:13,410 --> 00:34:14,710
ถูกต้องแล้ว

396
00:34:14,950 --> 00:34:18,250
ฉันถูกทิ้งโดย
พ่อกับฉันอยู่คนเดียว

397
00:34:20,410 --> 00:34:22,330
น่าสงสารคุณ.

398
00:34:24,700 --> 00:34:29,870
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน
และฉันไม่มีใครพึ่งได้

399
00:34:35,620 --> 00:34:38,950
นอกจากนี้ฉันไม่มีเงินเลย

400
00:34:54,080 --> 00:34:56,410
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

401
00:34:56,750 --> 00:34:58,050
แขวนอยู่ในนั้น

402
00:34:58,290 --> 00:35:01,750
ขอบคุณ. คุณเป็น
ทุกคนใจดีมาก

403
00:35:09,410 --> 00:35:12,250
วัดโซเซจิ

404
00:35:17,660 --> 00:35:18,960
เหมียว!

405
00:35:36,870 --> 00:35:38,170
ทุกคนกลับบ้านแล้วเหรอ?

406
00:35:39,120 --> 00:35:42,370
ว้าว ฉันเสนอคำเชิญ
แต่พวกเขาได้ทำสิ่งที่ต้องการ

407
00:35:42,540 --> 00:35:44,290
และไม่ได้เป็นเพื่อนกับฉัน!

408
00:35:45,450 --> 00:35:47,710
พวกเขาไม่สนุก
ฉันจะไม่เชิญคุณอีก

409
00:35:50,370 --> 00:35:53,290
จริงหรือ ฉันคิดว่าพวกเขาเจ๋ง

410
00:35:57,290 --> 00:35:59,290
คารินคนโกหก...

411
00:36:02,660 --> 00:36:03,960
อะไรนะ?

412
00:36:04,330 --> 00:36:06,790
ไม่เป็นความจริงเลยที่คุณ
พ่อทิ้งคุณไป

413
00:36:08,500 --> 00:36:10,830
อะไร มันไม่ใช่เรื่องโกหก

414
00:36:11,000 --> 00:36:12,300
ใช่มันเป็น

415
00:36:17,160 --> 00:36:18,950
แน่นอนว่าเขาไม่กลับมา

416
00:36:20,250 --> 00:36:22,200
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

417
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
เขาผิดสัญญาของเขา

418
00:36:29,120 --> 00:36:30,420
เขาพูดเรื่องไร้สาระ

419
00:36:30,450 --> 00:36:33,540
บอกว่าจะกลับเข้าไปแล้ว.
ครบรอบการเสียชีวิตของแม่!

420
00:36:34,620 --> 00:36:37,160
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีอันหนึ่ง
แฟนสาวและกำลังสนุก

421
00:36:38,500 --> 00:36:39,870
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

422
00:36:42,830 --> 00:36:44,620
เหมียว ฉันไม่คิดว่ามันจริงนะ

423
00:36:46,660 --> 00:36:48,620
รู้อะไรมั้ย!

424
00:36:49,660 --> 00:36:52,120
ฉันอยู่กับเขามาทั้งชีวิต

425
00:36:52,660 --> 00:36:55,370
ไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่าฉัน

426
00:36:56,160 --> 00:37:00,200
คุณมันก็แค่แมวผี ดังนั้น
อย่าพูดเสียงดังและหยิ่งผยองขนาดนี้!

427
00:37:25,080 --> 00:37:26,380
ยา.

428
00:37:38,950 --> 00:37:40,762
นี่คือเงินเดือนที่
คารินได้รับสิ่งนั้น

429
00:37:40,775 --> 00:37:42,250
ทำงานแล้ว
ฉันใช้มันไม่ได้

430
00:37:42,750 --> 00:37:44,500
ฉันทำไม่ได้เลย

431
00:37:47,950 --> 00:37:50,790
ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณเพียงแค่ต้องเปลี่ยนมันให้มากขึ้น

432
00:37:55,830 --> 00:37:58,500
ให้ตายเถอะ ฉันพ่ายแพ้อย่างสาหัส...

433
00:37:59,330 --> 00:38:01,200
ฉันอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายที่นี่

434
00:38:04,450 --> 00:38:05,750
อืม?

435
00:38:08,250 --> 00:38:10,410
ฮะ? แปลกแค่ไหน.

436
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
จักรยานของฉัน...

437
00:38:18,500 --> 00:38:20,184
อะไรนะ? มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่มีที่ไหนเลย

438
00:38:20,197 --> 00:38:21,500
ไม่มีที่ไหนเลยไปแล้ว ฮะ?

439
00:38:23,540 --> 00:38:26,040
ฮะ? อะไร คุณสามารถทำได้เท่านั้น
ล้อเล่นนะ!

440
00:38:35,330 --> 00:38:37,370
นี่ก็ใกล้แต่ยังไม่สุด

441
00:38:41,750 --> 00:38:43,700
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

442
00:38:44,370 --> 00:38:46,040
เอ่อ อิโนะอุเอะ กับ ฮายาชิ

443
00:38:47,290 --> 00:38:50,040
ดูเหมือนว่าจะมีคนขโมยมันไป
จักรยานของฉัน...

444
00:38:50,700 --> 00:38:52,000
จริงเหรอ?

445
00:38:53,620 --> 00:38:55,750
ให้ตายเถอะ ที่นี่ไม่มีที่ไหนเลย

446
00:38:56,500 --> 00:38:57,950
เราจะช่วยคุณค้นหา

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,159
ขวา?

448
00:39:00,160 --> 00:39:02,700
ฮะ? �, �...

449
00:39:03,950 --> 00:39:05,370
เกิดอะไรขึ้นฮายาชิ?

450
00:39:06,500 --> 00:39:07,950
คุณมีอาการท้องเสียหรือไม่?

451
00:39:13,950 --> 00:39:16,000
ให้ตายเถอะ ฉันถูกหลอก!

452
00:39:17,540 --> 00:39:19,660
พวกเขาไม่มีความเคารพ
เพื่อสิ่งของของผู้อื่น

453
00:39:20,410 --> 00:39:22,790
การ... คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยมีดทำครัวเล่มนี้เหรอ?

454
00:39:22,950 --> 00:39:25,689
ไอ้หัวขโมยนั่น! ถ้าฉัน
ฉันพบพวกเขา ฉันจะให้พวกเขาชดใช้

455
00:39:25,790 --> 00:39:27,370
- อะไร?
- ฉันจะฆ่าพวกเขา!

456
00:39:34,910 --> 00:39:37,870
เจ้าตัวเล็ก...! ตาย! ตาย! ตาย!

457
00:39:38,040 --> 00:39:40,750
- หยุด.
- พังก์! ยา! ยา!

458
00:39:41,790 --> 00:39:43,910
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ โอเค?

459
00:39:44,080 --> 00:39:45,620
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่

460
00:39:45,790 --> 00:39:48,950
ขโมยจักรยานของใครบางคน? ฉันจะไม่
ยอมทนกับนิสัยแบบนี้!

461
00:39:49,410 --> 00:39:50,790
- หยุดนะ!
- ตายซะ!

462
00:39:50,950 --> 00:39:53,910
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

463
00:39:54,080 --> 00:39:55,500
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

464
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
แต่ขอคารวะท่าน

465
00:39:58,410 --> 00:40:00,790
มันทำให้เลือดของฉันเดือด!

466
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ โอเคไหม?

467
00:40:03,330 --> 00:40:04,764
- ฉันจะจับคุณเหมียว!
- หยุดหยุด!

468
00:40:05,950 --> 00:40:07,410
หยุด! หยุด!

469
00:40:19,410 --> 00:40:21,330
ใช่ ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

470
00:40:24,200 --> 00:40:25,500
กบ?

471
00:40:28,250 --> 00:40:29,550
เฮ้!

472
00:40:32,250 --> 00:40:33,830
น่าลอง!

473
00:40:35,250 --> 00:40:38,830
คุณเก่งเรื่องนี้แน่นอน

474
00:40:45,370 --> 00:40:46,670
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

475
00:40:46,750 --> 00:40:48,050
เมื่อวาน.

476
00:40:49,500 --> 00:40:53,000
ฉันคิดว่าเราทำได้
หารายได้เล็กน้อยและช่วยคาริน

477
00:40:54,700 --> 00:40:56,000
ฉันเห็น.

478
00:40:57,450 --> 00:41:01,870
ฉันออกไปซื้อสิ่งนี้มา...
ตั๋วลอตเตอรี

479
00:41:10,160 --> 00:41:13,450
คุณรู้ไหม คุณเป็นกลุ่มที่เจ๋งจริงๆ

480
00:41:14,450 --> 00:41:17,120
ไม่ ไม่ คุณใจดีมาก

481
00:41:19,790 --> 00:41:21,090
พวกเขา.

482
00:41:24,330 --> 00:41:28,000
พี่ชาย เรามีเรื่องจะบอก

483
00:41:28,160 --> 00:41:29,460
อะไร

484
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
ก็...

485
00:41:56,000 --> 00:41:57,790
ขอโทษนะพี่ชาย

486
00:41:59,950 --> 00:42:02,700
ฉันเป็นคนขโมยจักรยานของคุณ

487
00:42:03,000 --> 00:42:05,660
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

488
00:42:08,040 --> 00:42:09,340
แต่ทำไม?

489
00:42:09,410 --> 00:42:13,370
คารินถามฉันและฉันก็รู้สึก
ซึ่งไม่มีทางเลือก

490
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
ขอโทษ.

491
00:42:16,830 --> 00:42:18,290
ฉันเสียใจมาก

492
00:42:18,450 --> 00:42:20,950
ฉันเข้าใจ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

493
00:42:23,250 --> 00:42:26,540
ขอโทษ ขอโทษ.

494
00:42:39,330 --> 00:42:41,200
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

495
00:42:42,580 --> 00:42:45,790
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันสามารถไปโตเกียวด้วยการเดินเท้า

496
00:42:46,580 --> 00:42:48,290
ใช้ได้. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

497
00:43:00,540 --> 00:43:02,950
ฉันไม่เห็นคาริน เธอไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

498
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
อืมฉันไม่สามารถพูดได้

499
00:43:05,290 --> 00:43:08,250
ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
ไปรับเธอ.

500
00:43:10,000 --> 00:43:11,300
ฮะ?

501
00:43:15,120 --> 00:43:16,420
ใช่แล้ว

502
00:43:32,660 --> 00:43:34,000
ฉันอยู่ที่ไหน?

503
00:43:40,330 --> 00:43:44,290
คาริน ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว คาริน่า?

504
00:43:52,080 --> 00:43:53,380
ยิง!

505
00:43:53,540 --> 00:43:56,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองตาย
ในสถานที่เช่นนี้!

506
00:43:56,370 --> 00:43:57,670
ให้ออกไป

507
00:43:58,080 --> 00:43:59,790
ประณาม!

508
00:44:04,370 --> 00:44:05,830
คุณไม่สามารถ?

509
00:44:19,580 --> 00:44:20,880
คุณไม่สามารถ?

510
00:44:22,410 --> 00:44:23,790
คาริน!

511
00:44:39,580 --> 00:44:41,830
คาริน นากามูระ ฟื้นแล้ว!

512
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
ไปกันเลย! คุณทำได้!

513
00:44:57,410 --> 00:44:58,710
แม่!

514
00:45:19,080 --> 00:45:20,790
ริบบิท-ริบบิท

515
00:45:21,790 --> 00:45:23,500
ว้าว?! คาริน!

516
00:45:23,660 --> 00:45:26,250
ริบบิท-ริบบิท เกิดอะไรขึ้น
คาริน...

517
00:45:29,450 --> 00:45:30,750
คาริน!

518
00:45:33,410 --> 00:45:34,710
คาริน!

519
00:45:39,580 --> 00:45:40,880
คาริน!

520
00:45:46,290 --> 00:45:47,590
คาริน!

521
00:45:53,200 --> 00:45:54,620
ฮะ? คาริน!

522
00:45:55,700 --> 00:45:59,830
อา ช่างเป็นบ่อน้ำพุร้อนที่อร่อยจริงๆ
สถานที่แห่งนี้ดีมาก

523
00:46:01,870 --> 00:46:05,540
กบ ฉันอยากจะดื่มอะไรสักอย่าง
ไอศกรีมหลังจากอาบน้ำเสร็จ

524
00:46:06,160 --> 00:46:07,580
ตกลง!

525
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
สวรรค์เพียงสวรรค์

526
00:46:20,120 --> 00:46:21,420
อ้าว คุณคาริน...

527
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

528
00:46:25,160 --> 00:46:26,460
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

529
00:46:27,660 --> 00:46:29,080
ให้มันหยุดพัก

530
00:46:31,200 --> 00:46:34,040
มันสายมากแล้ว มาเลย
กลับบ้านกันเถอะ

531
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
ความเคารพของพระองค์เป็นกังวล

532
00:46:36,160 --> 00:46:37,460
ฉันไม่ต้องการ

533
00:46:43,120 --> 00:46:44,420
ทำไมไม่?

534
00:46:45,160 --> 00:46:46,870
ฉันแค่ไม่ต้องการ

535
00:46:51,830 --> 00:46:53,410
พูดถึงเรื่องนั้น...

536
00:46:54,830 --> 00:46:56,870
คุณขโมยจักรยานของฉันใช่ไหม

537
00:46:57,410 --> 00:46:58,750
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

538
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
คารินเป็นคนโกหก

539
00:47:02,540 --> 00:47:04,700
คารินเห่า

540
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
คุณเป็นเด็กเหลือขอที่น่ารำคาญ

541
00:47:15,790 --> 00:47:18,500
คุณควรจริงๆ
กลับบ้านนะคาริน

542
00:47:21,330 --> 00:47:23,330
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

543
00:47:28,870 --> 00:47:30,170
ให้ฉันยืมเงินหน่อย

544
00:47:33,660 --> 00:47:35,330
ก็อย่างที่ผมบอก...

545
00:47:35,700 --> 00:47:38,450
ฉันจะไปโตเกียว
ฉันต้องไปที่นั่น

546
00:48:01,200 --> 00:48:02,580
อันสึ ฉันไว้ใจคุณนะ

547
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
เหมียว นั่นมันน่ารำคาญ

548
00:48:04,910 --> 00:48:06,330
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

549
00:48:07,080 --> 00:48:10,500
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ดูแลเธอให้ดี

550
00:48:10,830 --> 00:48:12,540
คุณจะโอเคคนเดียวไหม?

551
00:48:12,700 --> 00:48:14,000
ใช่ ฉันจะสบายดี

552
00:48:14,500 --> 00:48:17,700
คุณสองคนระวังตัวด้วย
เพื่อหลีกเลี่ยงลมแดด

553
00:48:17,950 --> 00:48:19,950
ครับท่าน. เรากำลังจะไป!

554
00:48:21,120 --> 00:48:22,420
แล้วพบกันใหม่!

555
00:48:29,410 --> 00:48:30,710
โอ้พระเจ้า...

556
00:48:36,330 --> 00:48:37,630
ไปกันเลย

557
00:48:50,450 --> 00:48:52,660
คุณอยู่ไหน เท็ตสึยะ?

558
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
ว้าวผู้ชาย...

559
00:48:54,950 --> 00:48:56,250
เท็ตสึยะ คุณคือที่รักของฉัน!

560
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
เท็ตสึยะ! คุณอยู่ที่นั่นไหม

561
00:49:00,660 --> 00:49:01,960
มันคือฉัน

562
00:49:21,950 --> 00:49:24,450
เราจะพบคุณและ
เราจะชกหน้าคุณ

563
00:49:24,620 --> 00:49:27,080
อย่ายืม
หากคุณไม่สามารถชำระเงินคืนได้

564
00:49:31,410 --> 00:49:33,290
ท้ายที่สุดเขาก็ไม่กลับมา

565
00:49:35,450 --> 00:49:37,330
ฉันสงสัยว่าเขาไปที่ไหน

566
00:49:38,410 --> 00:49:40,290
เขาอาจตายได้
สำหรับสิ่งที่ฉันสนใจ

567
00:50:15,660 --> 00:50:16,960
แม่...

568
00:50:18,450 --> 00:50:19,750
ขออภัย

569
00:50:36,910 --> 00:50:38,700
คุณกำลังจะไปไหน

570
00:50:39,410 --> 00:50:41,370
เฮ้ คุณจะไปไหน?

571
00:50:41,540 --> 00:50:42,840
นิ่งไว้.

572
00:50:44,410 --> 00:50:46,330
คุณกำลังจะไปไหน

573
00:50:53,160 --> 00:50:54,460
นี่คือสถานที่อะไร?

574
00:50:55,290 --> 00:50:56,660
หลุมศพแม่ของฉัน

575
00:50:57,000 --> 00:50:58,300
โอ้?

576
00:51:13,040 --> 00:51:14,950
เป็นสุสานแบบตู้เสื้อผ้า

577
00:51:15,950 --> 00:51:17,450
ถวายความเคารพ ณ ขณะนี้...

578
00:51:17,660 --> 00:51:18,960
ฮะ?

579
00:51:21,540 --> 00:51:23,200
อะไร ทำไม

580
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
ฉันสงสัยว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้น

581
00:51:29,160 --> 00:51:31,370
นางสาว ฉันช่วยคุณได้ไหม?

582
00:51:40,950 --> 00:51:43,250
ทำไมเราเข้าไม่ได้?

583
00:51:44,250 --> 00:51:46,500
เขาบอกว่าเราไม่จ่าย..

584
00:51:48,950 --> 00:51:52,870
เอาล่ะก็เช่นกัน
จับมือกันอธิษฐานเหรอ?

585
00:51:53,580 --> 00:51:55,950
ฉันอยากทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
ต่อหน้าแม่

586
00:51:56,120 --> 00:51:57,420
คุณโง่เหรอ?

587
00:52:01,870 --> 00:52:04,080
ถ้าอย่างนั้นเราไปหาเทซึยะกันดีกว่า

588
00:52:05,040 --> 00:52:06,340
ฉันจบแล้ว

589
00:52:06,750 --> 00:52:08,620
ฮะ? เเมว รู้มั้ย...

590
00:52:08,790 --> 00:52:10,250
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว

591
00:52:11,000 --> 00:52:14,370
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำแล้ว
ไปสนุกกันเถอะ

592
00:52:14,790 --> 00:52:16,410
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาโตเกียว

593
00:52:17,000 --> 00:52:21,500
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
ฉันทำได้เพียงแค่คุณรู้...

594
00:52:21,660 --> 00:52:23,703
นอกจากนี้ยังไม่มีสถานที่
ทุกที่ที่ฉันอยากไป

595
00:52:23,830 --> 00:52:25,450
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว!

596
00:52:30,410 --> 00:52:31,870
เอาล่ะ เหมียว

597
00:52:33,750 --> 00:52:37,040
ความพยายามของคุณในระหว่าง
ฤดูร้อนจะเปลี่ยนคุณ!

598
00:52:47,870 --> 00:52:49,170
สวัสดี ชูอิจิ!

599
00:52:49,410 --> 00:52:52,080
คาริน เกิดอะไรขึ้น?

600
00:52:52,250 --> 00:52:54,540
คุณไม่ได้ไปโรงเรียน
เตรียมการเมื่อเร็ว ๆ นี้

601
00:52:55,910 --> 00:52:58,120
คือฉันเคยผ่านมาแล้ว
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

602
00:52:58,870 --> 00:53:00,200
ฉันเข้าใจ.

603
00:53:01,580 --> 00:53:03,290
คุณมีเวลาสักหน่อยไหม?

604
00:53:05,450 --> 00:53:07,330
เครปโตเกียว
พวกเขาอยู่อีกระดับหนึ่ง!

605
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
พวกเขาเพิ่งเปิดตัวสิ่งนี้

606
00:53:10,660 --> 00:53:12,410
ว้าว พวกเขาดูน่าอร่อยนะ!

607
00:53:13,950 --> 00:53:15,620
อืม เนียน...

608
00:53:18,330 --> 00:53:19,910
แถมยังสดขนาดนี้

609
00:53:27,120 --> 00:53:28,830
แผนของเรายังคงอยู่หรือไม่?

610
00:53:29,750 --> 00:53:31,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

611
00:53:31,540 --> 00:53:33,450
เราว่าอย่างนั้น
เราจะหนีไปแล้วใช่ไหม?

612
00:53:34,040 --> 00:53:38,410
ว่าเราจะไปเกาะเขตร้อน
หากไม่มีผู้ใหญ่เราก็จะแต่งงานกัน

613
00:53:39,330 --> 00:53:40,630
โอ้ใช่แล้ว

614
00:53:44,290 --> 00:53:45,790
คุณจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง?

615
00:53:46,660 --> 00:53:47,960
ฮะ? ตอนนี้?

616
00:53:48,120 --> 00:53:49,420
ตอนนี้.

617
00:53:54,080 --> 00:53:55,580
คำถามคือ...

618
00:53:56,450 --> 00:53:59,276
เราไม่ควรรอจนกระทั่ง
มีการสอบเข้าไหม?

619
00:53:59,330 --> 00:54:02,450
ตอนนี้ฉันคิดว่า
การเรียนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

620
00:54:08,000 --> 00:54:09,330
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

621
00:54:09,830 --> 00:54:11,750
คุณไปโรงเรียน
ส่วนตัวใช่ไหม?

622
00:54:11,910 --> 00:54:13,210
นั่นคือแผน

623
00:54:15,580 --> 00:54:17,950
คุณเป็นอัจฉริยะ ดังนั้นคุณจะสบายดี

624
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
แล้วคุณล่ะคาริน?

625
00:54:21,410 --> 00:54:23,146
คุณจะอยู่ใน
สถานการณ์ที่ยากลำบากถ้า

626
00:54:23,159 --> 00:54:24,950
ไม่เรียนระหว่าง
วันหยุดฤดูร้อน

627
00:54:35,290 --> 00:54:36,660
คุณพูดถูก.

628
00:54:41,540 --> 00:54:42,840
ฉันเข้าใจแล้ว

629
00:54:45,410 --> 00:54:47,410
แต่สักวันหนึ่งเราจะได้แต่งงานกันใช่ไหม?

630
00:54:48,120 --> 00:54:51,200
ใช่. ขอให้ทั้งคู่ศึกษาให้มากที่สุด

631
00:55:04,450 --> 00:55:06,250
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

632
00:55:23,330 --> 00:55:25,160
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

633
00:55:25,450 --> 00:55:26,870
ฮะ? แต่ทำไม?

634
00:55:27,040 --> 00:55:29,290
อ่า เราเจอกันอีกแล้ว

635
00:55:29,910 --> 00:55:31,823
อย่าบอกฉันคุณ
กำลังจะตามคาริน...

636
00:55:32,040 --> 00:55:33,410
มันเป็นงานของฉันนะรู้ไหม?

637
00:55:34,620 --> 00:55:37,160
- เฮ้คุณกำลังคุยกับใคร?
- รอสักครู่.

638
00:55:39,950 --> 00:55:41,450
ที่นั่น! ที่นั่น!

639
00:55:42,370 --> 00:55:43,670
ฮะ?!

640
00:55:45,290 --> 00:55:46,590
เกิดอะไรขึ้น!

641
00:55:50,080 --> 00:55:52,540
ปล่อยฉันนะแมวผี!

642
00:55:54,000 --> 00:55:55,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

643
00:55:57,160 --> 00:55:58,750
คารินไม่ใช่ตัวเลือก

644
00:55:59,370 --> 00:56:01,040
ฮะ? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

645
00:56:01,910 --> 00:56:05,120
อืม... เพราะเธอยังเป็นเด็กเหรอ?

646
00:56:05,290 --> 00:56:08,410
เอาล่ะ ฉันขอร้องล่ะ คราวนี้ถอยออกไปซะ

647
00:56:08,580 --> 00:56:11,410
อีกครั้ง? ไม่เช่นนั้น
ครั้งหนึ่งฉันจะไม่ยอมแพ้

648
00:56:11,580 --> 00:56:15,160
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณถามฉัน โอเคไหม?

649
00:56:15,330 --> 00:56:16,630
มันจะไม่เกิดขึ้น!

650
00:56:16,870 --> 00:56:18,450
"เพื่อน"

651
00:56:18,620 --> 00:56:20,110
“เด็ก”...
ถ้าจะพูดอะไร

652
00:56:20,123 --> 00:56:21,790
นุ่มนวลแบบนั้นฉัน
ฉันจะไม่มีวันทำงาน!

653
00:56:22,250 --> 00:56:23,910
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน

654
00:56:34,160 --> 00:56:35,159
ทางเลือก!

655
00:56:35,160 --> 00:56:36,803
เหมือนฉันกำลังจะตก
เคล็ดลับนี้อีกแล้ว!

656
00:56:36,804 --> 00:56:38,282
คุณต้องการอะไร
พูดด้วย "เคล็ดลับ"?

657
00:56:38,330 --> 00:56:39,630
เอาล่ะลองดู

658
00:56:39,790 --> 00:56:41,750
-อันนี้ยาวกว่า.
- เขามาถึงแล้ว!

659
00:56:41,910 --> 00:56:43,450
อันนี้สั้นกว่า

660
00:56:43,620 --> 00:56:46,000
คุณกลัวอะไร?
เอาล่ะ เลือก!

661
00:56:47,660 --> 00:56:51,080
ฟ่อ! ฟ่อ! ฟ่อ! ฟ่อ!

662
00:56:51,250 --> 00:56:55,410
เฮ้...คุณอยู่กับใคร?
พูดตลอดเลยเหรอ?

663
00:56:55,580 --> 00:56:57,750
อืม กับพระเจ้าแห่งความยากจน

664
00:56:58,840 --> 00:56:59,665
อะไร

665
00:56:59,666 --> 00:57:01,540
ในความเป็นจริงเขา
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว

666
00:57:04,080 --> 00:57:06,370
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

667
00:57:06,540 --> 00:57:07,840
ไม่ ไม่ ไม่

668
00:57:07,950 --> 00:57:10,250
โดยทั่วไปแล้วมนุษย์
พวกเขามองไม่เห็นมัน

669
00:57:14,910 --> 00:57:16,210
อืม...

670
00:57:17,830 --> 00:57:19,330
ผู้คนไม่สามารถมองเห็นได้

671
00:57:20,750 --> 00:57:23,750
ฉันเข้าใจ. ดังนั้นพระเจ้า
ของความยากจนอยู่ที่นั่นเหรอ?

672
00:57:24,330 --> 00:57:27,500
คุณเป็นแมวผี
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นปัญหา

673
00:57:28,080 --> 00:57:30,450
ในกรณีนี้ฉันมี
ความโปรดปรานที่จะถาม

674
00:57:31,500 --> 00:57:32,800
อะไร

675
00:57:33,160 --> 00:57:34,289
ฉันอยากเจอแม่

676
00:57:34,290 --> 00:57:35,539
อะไร

677
00:57:35,540 --> 00:57:38,450
ไม่สำคัญว่าเธอจะเป็นผี
หรืออะไรแบบนั้นฉันอยากเจอเธอ

678
00:57:38,910 --> 00:57:40,830
ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าแห่งความยากจน

679
00:57:41,580 --> 00:57:43,700
ฉันหมายความว่าเขาเป็นพระเจ้าใช่ไหม?

680
00:57:45,870 --> 00:57:47,170
ที่นี่.

681
00:57:51,950 --> 00:57:53,250
คุณได้ยินเธอ

682
00:58:00,330 --> 00:58:02,950
เฮ้ทำไมเรากลับมา
ไปที่หลุมศพแม่เหรอ?

683
00:58:03,750 --> 00:58:05,050
ฉันไม่รู้.

684
00:58:05,500 --> 00:58:06,800
ทางนี้.

685
00:58:25,700 --> 00:58:26,949
เรากำลังจะไปที่ไหน?

686
00:58:26,950 --> 00:58:28,250
ฉันไม่รู้.

687
00:58:37,580 --> 00:58:39,040
อยู่ระหว่างการซ่อมแซม

688
00:58:39,330 --> 00:58:41,330
นี่คือทางเข้า
อาณาจักรแห่งความตาย

689
00:58:41,500 --> 00:58:42,659
ฮะ?

690
00:58:42,660 --> 00:58:45,330
อย่าตำหนิฉันถ้าคุณ
ไม่สามารถกลับไปได้

691
00:58:45,700 --> 00:58:48,870
อะไร จริงหรือ

692
00:58:49,790 --> 00:58:52,290
อะไร เขาพูดอะไร?

693
00:58:55,200 --> 00:58:57,290
เขาบอกว่านี่คือทางเข้า

694
00:58:58,870 --> 00:59:00,170
ว้าว...

695
00:59:06,500 --> 00:59:09,120
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันจะดูแลคาริน

696
00:59:11,450 --> 00:59:12,750
คุณเข้าใจไหม?

697
00:59:12,790 --> 00:59:14,090
ใช่ ใช่...

698
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
อืม?

699
01:00:52,080 --> 01:00:53,380
ที่นั่น.

700
01:00:57,540 --> 01:01:00,290
- นี่คือสถานที่อะไร?
- มันคืออาณาจักรแห่งความตาย

701
01:01:01,580 --> 01:01:04,370
ว้าว! คุณคือพระเจ้าแห่งความยากจนใช่ไหม?

702
01:01:06,120 --> 01:01:07,329
แน่นอน.

703
01:01:07,330 --> 01:01:08,630
เหมียว.

704
01:01:12,700 --> 01:01:15,910
อะไร?! อันสึ? แต่ทำไม?

705
01:01:16,450 --> 01:01:18,790
เพราะนี่คือรูปแบบดั้งเดิมของมัน

706
01:01:20,700 --> 01:01:22,000
อะไร?!

707
01:01:23,200 --> 01:01:25,410
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ติดตามฉัน.

708
01:02:01,330 --> 01:02:02,499
ทุกอย่างโอเคไหม?

709
01:02:02,500 --> 01:02:03,800
ปล.!

710
01:02:13,040 --> 01:02:14,340
นี่คือสถานที่อะไร?

711
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
เราข้ามสะพานนี้

712
01:02:39,750 --> 01:02:41,050
สวัสดี มีคำถามหนึ่ง...

713
01:02:41,910 --> 01:02:43,210
อืม?

714
01:02:44,040 --> 01:02:45,340
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

715
01:02:47,200 --> 01:02:50,750
อ่า พวกเขากำลังตัดสินใจอยู่
จุดหมายปลายทางของพวกเขา

716
01:02:57,200 --> 01:02:58,539
ภูเขาอากุลฮาส
นรกสำหรับคุณ

717
01:02:58,540 --> 01:03:01,540
- ต่อไปโปรด.
- ขึ้นบันไดไปยังชั้นที่ 200

718
01:03:01,700 --> 01:03:03,410
ขึ้นลิฟต์
ขึ้นไปถึงชั้นเจ็ด

719
01:03:03,423 --> 01:03:04,790
เขียนชื่อและที่อยู่ของคุณ

720
01:03:30,750 --> 01:03:32,410
นี่คืออาณาจักรแห่งความตายเหรอ?

721
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
ถูกต้องแล้ว

722
01:03:34,540 --> 01:03:37,330
มันดูค่อนข้างสงบสำหรับ
อาณาจักรแห่งความตาย

723
01:03:38,950 --> 01:03:41,330
มันเป็นอะไรก็ได้นอกจากนั้น! ไปกันเลย

724
01:03:46,250 --> 01:03:48,330
- คุณได้พัฒนาขึ้นแล้ว
- คุณรู้ไหม!

725
01:03:48,500 --> 01:03:50,239
ฉันเพิ่งให้ก
แทงด้วยไม้ตีนั่น!

726
01:04:06,250 --> 01:04:08,540
นรกกรีดร้องอันยิ่งใหญ่

727
01:04:23,580 --> 01:04:25,080
เรามีปัญหา! คารินมี...

728
01:04:25,115 --> 01:04:26,767
ฮะ? คาริน?
เรามีปัญหา! คารินมี...

729
01:04:26,785 --> 01:04:28,085
ฮะ? คาริน?

730
01:04:28,160 --> 01:04:30,620
สืบเชื้อสายมาจากอาณาจักรแห่งความตาย!

731
01:04:30,750 --> 01:04:32,050
อาณาจักรแห่งความตาย?

732
01:04:32,870 --> 01:04:34,170
เข้าใจแล้ว.

733
01:04:34,370 --> 01:04:36,500
ฉันจะรวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน

734
01:04:46,450 --> 01:04:47,830
มันมีกลิ่นเหมือนมนุษย์

735
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
วางแถวๆ นี้...

736
01:05:08,330 --> 01:05:10,040
แม่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

737
01:05:10,540 --> 01:05:11,950
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

738
01:05:15,660 --> 01:05:16,960
แม่?

739
01:05:27,620 --> 01:05:28,920
แม่?

740
01:05:32,750 --> 01:05:34,080
ช่วยฉันด้วย!

741
01:05:35,830 --> 01:05:38,200
คาริน พวกเขาจะฆ่าฉัน!

742
01:05:38,370 --> 01:05:39,670
ช่วยฉันด้วย!

743
01:05:40,160 --> 01:05:41,460
เท็ตสึยะ?!

744
01:05:41,500 --> 01:05:44,413
ดูเหมือนเขาจะตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เขาถูกทุบตีจนเกือบตาย

745
01:05:44,580 --> 01:05:45,910
ช่วยฉันด้วย!

746
01:05:46,080 --> 01:05:47,380
อะไร?!

747
01:05:49,000 --> 01:05:50,300
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกบันทึกไว้

748
01:05:52,500 --> 01:05:53,870
โปรดช่วยฉันด้วย

749
01:05:54,120 --> 01:05:55,790
เขาอยู่ตรงขอบใช่มั้ย?

750
01:05:55,950 --> 01:05:57,971
ฮะ? อะไร อะไร
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

751
01:05:57,984 --> 01:05:59,284
ช่วยฉันด้วย

752
01:06:13,160 --> 01:06:14,460
แม่?

753
01:06:16,290 --> 01:06:18,540
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า!

754
01:06:20,080 --> 01:06:22,700
คุณตายหรือยัง? คุณตายหรือยัง?

755
01:06:23,250 --> 01:06:25,200
ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

756
01:06:27,040 --> 01:06:28,340
โอ้...

757
01:06:31,000 --> 01:06:32,300
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

758
01:06:34,910 --> 01:06:37,330
ที่น่าประทับใจนะคุณ
มาไกลขนาดนี้แล้ว

759
01:06:38,370 --> 01:06:41,290
แม่ครับ วันนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของคุณ

760
01:06:41,910 --> 01:06:46,250
ฉันวางแผนที่จะไปด้วย
พ่อของฉัน แต่เขามาไม่ได้

761
01:06:47,160 --> 01:06:48,460
ขอโทษ.

762
01:06:48,870 --> 01:06:51,620
ฉันเข้าใจ. ฉันมี
ลืมไปหมดแล้ว

763
01:06:51,790 --> 01:06:55,370
ที่นี่คุณจะสูญเสีย
แนวคิดเรื่องเวลาและสิ่งต่างๆ เช่นนั้น

764
01:06:56,830 --> 01:06:58,130
โอ้...

765
01:07:01,700 --> 01:07:03,830
ให้ฉันมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ
ดูหน้าของคุณสิ

766
01:07:05,120 --> 01:07:07,330
ฉันต้องแน่ใจ
อย่าลืมคุณ

767
01:07:09,040 --> 01:07:10,450
หรือรสชาติ!

768
01:07:12,910 --> 01:07:14,620
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

769
01:07:14,790 --> 01:07:15,749
เราหมดเวลาแล้ว

770
01:07:15,750 --> 01:07:17,749
หากปีศาจพบคุณ
จะเป็นปัญหา

771
01:07:17,750 --> 01:07:19,410
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

772
01:07:19,700 --> 01:07:22,080
คุณพอใจหรือไม่
ตอนนี้คุณได้เห็นเธอแล้วใช่ไหม?

773
01:07:22,290 --> 01:07:23,119
ฮะ?

774
01:07:23,120 --> 01:07:26,120
ยูซึกิ เธอคิดว่าไงล่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

775
01:07:26,290 --> 01:07:28,290
หยุดผ่อนคลายและ
กลับไปทำงาน...

776
01:07:30,830 --> 01:07:32,290
รอก่อน คุณเป็นใคร?

777
01:07:34,580 --> 01:07:35,880
ไปกันเลย!

778
01:07:36,450 --> 01:07:38,200
- คุณกำลังจะไปไหน?!
- เฮ้!

779
01:07:45,950 --> 01:07:48,540
- รอสักครู่!
- รอสักครู่!

780
01:07:50,250 --> 01:07:52,250
หัวใจ

781
01:07:56,200 --> 01:07:57,500
ท่านเอ็นมะ.

782
01:08:01,000 --> 01:08:02,450
เรามีผู้หลบหนี

783
01:08:04,370 --> 01:08:05,670
อะไร

784
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
เราอยู่ที่ไหน?

785
01:08:22,330 --> 01:08:23,750
แล้วคุณล่ะคิดว่าอยู่ที่ไหน?

786
01:08:25,750 --> 01:08:27,950
ทำอะไรกันหมด!

787
01:08:28,290 --> 01:08:29,590
ไปกันเลย!

788
01:08:35,250 --> 01:08:37,750
พวกคุณแต่ละคนจะ
สู่อาณาจักรแห่งความตาย!

789
01:09:07,790 --> 01:09:11,080
โอ้ มันผ่านมานานแล้ว
ก้าวเข้าสู่โลกนี้

790
01:09:21,580 --> 01:09:22,880
ระหว่าง.

791
01:09:27,080 --> 01:09:28,790
เฮ้ นั่นสกู๊ตเตอร์ของฉันนะ!

792
01:09:31,540 --> 01:09:32,840
เฮ้!

793
01:09:44,660 --> 01:09:45,960
ไปตามพวกเขา

794
01:09:46,410 --> 01:09:48,450
เฮ้ นั่นคือคิวของเรา!

795
01:09:48,620 --> 01:09:51,250
- ไปไปไปไป!
- ตามพวกเขา! ตามพวกเขา!

796
01:10:10,870 --> 01:10:11,949
วางคันเหยียบไว้กับโลหะ

797
01:10:11,950 --> 01:10:13,250
ครับท่าน!

798
01:10:37,040 --> 01:10:38,370
- ปล่อยฉัน!
- อะไร?!

799
01:10:39,500 --> 01:10:41,660
ฉันเองที่เป็นปีศาจ
กำลังมองหา

800
01:10:41,830 --> 01:10:44,000
ปล่อยฉันไป. คุณ
สอง ออกไปจากที่นี่

801
01:10:44,160 --> 01:10:45,700
ฉันจะไม่อนุญาต!

802
01:10:47,790 --> 01:10:49,120
ไม่มีทาง!

803
01:10:50,330 --> 01:10:51,630
คาริน!

804
01:10:51,700 --> 01:10:53,370
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

805
01:10:53,540 --> 01:10:54,840
คาริน!

806
01:10:55,580 --> 01:10:56,880
ยังไงก็เอาล่ะ...

807
01:11:10,000 --> 01:11:11,300
เร็วเข้า!

808
01:11:11,700 --> 01:11:13,040
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!

809
01:11:31,290 --> 01:11:33,080
ยู้ฮู!

810
01:11:34,540 --> 01:11:37,290
- ยู-ฮู-ฮู!
- ยู-ฮู-ฮู!

811
01:12:08,620 --> 01:12:09,920
สวัสดีคุณแมวผี

812
01:12:10,790 --> 01:12:13,620
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
คุณสามารถหลบหนีโดยไม่มีปัญหาใด ๆ ได้หรือไม่?

813
01:12:14,700 --> 01:12:18,040
แม้แต่คุณควรรู้
ความผิดนี้หนักหนาเพียงใด

814
01:12:32,660 --> 01:12:33,960
คาริน!

815
01:12:40,370 --> 01:12:41,579
นายผีแมว!

816
01:12:41,580 --> 01:12:42,880
หยุดอยู่ตรงนั้น!

817
01:12:46,330 --> 01:12:48,120
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

818
01:12:55,330 --> 01:12:56,790
ฟังก์เหล่านี้!

819
01:12:56,950 --> 01:12:58,620
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

820
01:12:58,910 --> 01:12:59,999
ฮะ?

821
01:13:00,000 --> 01:13:01,784
บนนี้ก็มี.
ฝูงสิ่งมีชีวิต

822
01:13:01,797 --> 01:13:03,500
มีจมูกยาวขึ้น
คมชัดกว่าของคุณ

823
01:13:04,910 --> 01:13:07,500
และคนตายก็มีกลิ่นเหม็นจริงๆ

824
01:13:10,410 --> 01:13:12,450
คุณสุดยอดมาก คุณผีแมว!

825
01:13:13,250 --> 01:13:15,750
อันสึ แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

826
01:13:16,410 --> 01:13:20,620
เหมียว เราจะหนีไปแล้ว
จนถึงที่สุดปลายโลก!

827
01:13:21,750 --> 01:13:23,050
คุณงี่เง่า

828
01:13:33,580 --> 01:13:35,080
เฮ้ แล้วอันนี้ล่ะ?

829
01:13:41,870 --> 01:13:43,830
สรุปผม...

830
01:13:48,910 --> 01:13:50,210
เกิดอะไรขึ้น!

831
01:13:51,750 --> 01:13:54,290
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังไล่ตามฉัน

832
01:13:54,750 --> 01:13:56,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

833
01:13:56,080 --> 01:13:57,862
อย่างไรก็ตามฉันจะ
แก้ไขมัน!

834
01:13:58,910 --> 01:14:00,370
อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!

835
01:14:05,540 --> 01:14:08,290
- โอ้ไม่!
- ฉัน-ฉันมองไม่เห็น!

836
01:14:14,450 --> 01:14:16,160
มันจะเป็นแค่คำขอร้องหรือเปล่า?

837
01:14:16,750 --> 01:14:18,580
อืม ฉันคิดว่าฉันจะทำ
จริงๆ แล้วสองคน...

838
01:14:20,870 --> 01:14:23,370
สิ่งต่าง ๆ จริงๆ
พวกเขาตื่นเต้นมาก!

839
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
ไปข้างหน้ารู้สึกฟรี
ความเต็มใจที่จะเข้าร่วม

840
01:14:34,500 --> 01:14:35,800
ฉันพบพวกเขา

841
01:14:36,830 --> 01:14:38,130
งานดี.

842
01:14:43,000 --> 01:14:44,300
โอเค...

843
01:14:45,080 --> 01:14:46,380
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

844
01:14:48,040 --> 01:14:49,340
ใช่.

845
01:14:51,080 --> 01:14:52,950
อันสึ ทางนี้!

846
01:14:54,330 --> 01:14:57,120
จิตวิญญาณแห่งการต้อนรับ
ยาสุรางิ: ความสงบของจิตใจ

847
01:15:03,660 --> 01:15:04,960
ท่าน.

848
01:15:10,910 --> 01:15:12,700
ชาวพังค์ทุกท่าน...

849
01:15:13,660 --> 01:15:16,040
กำลังมุ่งหน้าไป
อาณาจักรแห่งความตาย!

850
01:15:16,580 --> 01:15:17,950
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

851
01:15:20,500 --> 01:15:22,250
เอาล่ะ มันสิ้นสุดที่นี่

852
01:15:36,120 --> 01:15:37,420
นั่นใครน่ะ!

853
01:15:44,200 --> 01:15:46,580
อันสึ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

854
01:15:49,660 --> 01:15:51,080
คุณ...

855
01:16:01,080 --> 01:16:03,040
ริบบิท-ริบบิท ริบบิท-ริบบิท!

856
01:16:08,410 --> 01:16:09,710
ทุกคน ไปเอาพวกมันสิ!

857
01:16:32,450 --> 01:16:35,250
คุณต้องการที่จะต่อสู้? ใช่มั้ย?

858
01:16:35,410 --> 01:16:36,710
คุณต้องการมันไหม?

859
01:16:55,540 --> 01:16:56,840
ช่างอ่อนแอเสียนี่กระไร...

860
01:17:12,120 --> 01:17:15,540
มาแข่งขันกันเถอะ!
ใครรับอันที่เล็กที่สุดก็แพ้

861
01:17:15,700 --> 01:17:17,790
เขาจะต้องออกจาก
เมืองโดยไม่ต้องประท้วง

862
01:17:18,370 --> 01:17:20,870
งานแฟร์และ
ซื่อสัตย์ระหว่างผู้ชาย...

863
01:17:21,040 --> 01:17:22,329
และ... เลือก!

864
01:17:22,330 --> 01:17:23,630
คุณเป็นคนงี่เง่า?

865
01:17:31,790 --> 01:17:33,370
วี...มาแข่งกัน...

866
01:17:49,060 --> 01:17:50,360
คาริน!

867
01:17:53,910 --> 01:17:55,119
อะไร

868
01:17:55,120 --> 01:17:56,420
เอาล่ะ สู้กับฉัน!

869
01:18:02,410 --> 01:18:04,790
คารินหยุดเดี๋ยวนี้!

870
01:18:08,950 --> 01:18:10,290
นั่นก็เพียงพอแล้ว

871
01:18:17,870 --> 01:18:19,170
กรุณาหยุด.

872
01:18:25,200 --> 01:18:28,040
คุณเอ็นมะ สำหรับ
โปรดทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

873
01:18:28,200 --> 01:18:29,540
ฉันขอร้องคุณ.

874
01:18:31,540 --> 01:18:34,910
ฉันสามารถหยุดได้ แต่คุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่รอคุณอยู่เมื่อคุณกลับมาใช่ไหม?

875
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
ใช่.

876
01:18:40,660 --> 01:18:41,960
และ...

877
01:18:42,830 --> 01:18:44,700
คุณเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

878
01:18:59,160 --> 01:19:00,460
ให้เป็นอย่างนั้น

879
01:19:10,450 --> 01:19:12,040
เอาล่ะ เราจะกลับบ้าน

880
01:19:12,200 --> 01:19:13,500
ครับท่าน!

881
01:19:25,000 --> 01:19:26,580
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

882
01:19:27,580 --> 01:19:28,880
ไม่มีโอกาส.

883
01:19:29,250 --> 01:19:31,370
- คาริน...
- ไม่มีทาง.

884
01:19:32,250 --> 01:19:35,040
คนตายไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

885
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
งั้นฉันจะไปด้วย

886
01:19:42,080 --> 01:19:44,449
ไม่มีอะไรบนนี้
ดีสำหรับฉันอยู่แล้ว

887
01:19:44,450 --> 01:19:46,040
คุณมาไม่ได้!

888
01:19:46,910 --> 01:19:48,119
ไม่ ฉันจะ.

889
01:19:48,120 --> 01:19:49,420
คุณกำลังพูดอะไร?

890
01:19:49,500 --> 01:19:51,160
ฉันเดาว่ามันคงจะสนุกกว่านี้

891
01:19:51,330 --> 01:19:54,660
นี่ไม่เป็นความจริง
เห็นได้ชัดว่าที่นี่สนุกกว่า

892
01:19:54,950 --> 01:19:56,450
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

893
01:19:57,200 --> 01:20:01,540
ใช่ คาริน คุณต้องการมัน
มีชีวิตที่ยืนยาว

894
01:20:01,910 --> 01:20:05,200
มีชีวิตที่ยืนยาวและทำ
ความสนุกทุกประเภท

895
01:20:05,450 --> 01:20:06,869
พบปะผู้คนทุกประเภท

896
01:20:06,870 --> 01:20:09,870
กินอาหารอร่อย
แล้วและอีกหลายๆ...

897
01:20:10,040 --> 01:20:11,370
ฉันไม่ต้องการ!

898
01:20:12,250 --> 01:20:14,700
อยู่กับฉันตลอดไปนะแม่

899
01:20:18,450 --> 01:20:21,330
ฉันขอโทษคาริน
นี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

900
01:20:21,540 --> 01:20:23,410
ฉันหมายถึงว่าฉันตายไปแล้ว

901
01:20:25,410 --> 01:20:27,370
เราจะได้พบกัน
อีกครั้งที่ไหนสักแห่ง?

902
01:20:30,700 --> 01:20:32,000
ไปกันเลย...

903
01:20:32,370 --> 01:20:33,670
แน่นอน.

904
01:20:37,540 --> 01:20:38,840
ใช่.

905
01:20:50,540 --> 01:20:53,450
คุณผีแมว ขอบคุณค่ะ

906
01:20:56,410 --> 01:20:57,710
ใช่.

907
01:21:12,250 --> 01:21:13,550
แม่!

908
01:21:18,700 --> 01:21:20,870
ฉันเรียนรู้ที่จะทำ handstand!

909
01:21:33,950 --> 01:21:37,040
ที่นั่นคุณกำลังเรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างไร้ประโยชน์...

910
01:21:43,160 --> 01:21:45,870
ต้องใช้เวลาถึง 100 ปีจึงจะถึง
คุณสามารถเอาชนะฉันได้!

911
01:21:52,160 --> 01:21:53,950
ลาก่อนแม่

912
01:22:28,000 --> 01:22:29,330
คุณได้รับฉัน.

913
01:22:31,910 --> 01:22:33,210
อะไร

914
01:22:33,580 --> 01:22:36,790
ฉันเป็นแมวผีและทั้งหมด
ดังนั้นฉันจะไม่ตาย

915
01:22:38,290 --> 01:22:40,330
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป เหมียว

916
01:22:44,620 --> 01:22:46,000
คุณโง่ใหญ่

917
01:22:51,040 --> 01:22:52,620
ดึง �!

918
01:22:57,500 --> 01:22:59,750
แล้วรถคันนี้เป็นยังไงบ้าง?

919
01:23:00,160 --> 01:23:02,620
ตั๋วลอตเตอรีนั้น
แม่มดซื้อได้รับรางวัล

920
01:23:02,790 --> 01:23:04,090
300 ล้านเยน!

921
01:23:04,120 --> 01:23:05,950
อะไร จริงหรือ

922
01:23:06,540 --> 01:23:10,160
โอเค ลองอีกครั้งหนึ่ง
เพิ่มกล้ามเข้าไปอีก!

923
01:23:11,160 --> 01:23:12,870
ดึง �!

924
01:23:16,040 --> 01:23:18,950
ให้มันตก ให้มันตก!
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดเกินจริง

925
01:23:46,160 --> 01:23:47,460
คุณจับอะไรไหม?

926
01:23:47,540 --> 01:23:48,870
ไม่มีอะไร.

927
01:23:55,120 --> 01:23:56,420
ฮายาชิ...

928
01:23:57,790 --> 01:23:59,330
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

929
01:24:01,620 --> 01:24:03,500
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

930
01:24:05,540 --> 01:24:08,000
ขวา? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

931
01:24:08,290 --> 01:24:09,590
ใช่.

932
01:24:09,620 --> 01:24:11,330
มารักษาความสัมพันธ์ที่ดีกันเถอะ

933
01:24:12,410 --> 01:24:14,160
ใช่ ไปกันเลย

934
01:24:16,000 --> 01:24:17,300
ฉันจับอะไรบางอย่างได้!

935
01:24:19,330 --> 01:24:20,630
ว้าว!

936
01:24:24,370 --> 01:24:25,950
ทำได้ดีมาก ฮายาชิ!

937
01:24:26,120 --> 01:24:27,750
ปลาหมึกคุณมีปลาหมึก!

938
01:24:31,410 --> 01:24:33,790
เอ่อ ฉันเกลียดปลาหมึก

939
01:24:34,790 --> 01:24:38,080
ฉันกำลังตระหนักดีว่า
คุณไม่ชอบปลาหมึก

940
01:24:39,040 --> 01:24:40,340
ตาย!

941
01:24:40,500 --> 01:24:43,620
ยังไงฉันก็ไม่ตายหรอก
เพราะว่าฉันเป็นแมวผี

942
01:24:46,040 --> 01:24:47,660
นี่มันเหม็น!

943
01:24:48,660 --> 01:24:49,869
เหม็น!

944
01:24:49,870 --> 01:24:51,870
- เหม็นมาก!
- ไอ้แมวบ้าตายเร็ว ๆ นี้!

945
01:24:52,200 --> 01:24:54,500
เหม็น! เหม็น!
เหม็น! เหม็น!

946
01:24:55,040 --> 01:24:56,450
มันมีกลิ่นเหมือนนรก!

947
01:24:56,620 --> 01:24:58,540
กินอะไรมาบ้าง!

948
01:25:09,080 --> 01:25:10,380
วัดโซเซจิ

949
01:25:10,410 --> 01:25:12,370
สวัสดี สบายดีไหม?

950
01:25:15,540 --> 01:25:17,330
ฉันจวนจะตายแล้ว

951
01:25:17,620 --> 01:25:20,790
แต่ฉันจ่ายทุกอย่างแล้ว
ฉันควรจะและกลับมาเพื่อรับคุณ

952
01:25:22,500 --> 01:25:24,620
เก็บกระเป๋า เราจะออกเดินทางแล้ว

953
01:25:25,370 --> 01:25:28,290
คุณเพิ่งปรากฏตัวขึ้นอย่างกระทันหันเหรอ?
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

954
01:25:30,120 --> 01:25:31,910
อย่าโกรธมากนะ

955
01:25:32,620 --> 01:25:35,410
มาฉันจะซื้อของ
สิ่งที่คุณต้องการ ตกลง?

956
01:26:01,330 --> 01:26:03,040
ฉันต้องสารภาพ...

957
01:26:03,870 --> 01:26:06,368
ฉันใช้เงินทั้งหมดของคุณ
เงินเดือนจากงานนั้น

958
01:26:06,394 --> 01:26:08,475
ว่าฉันเป็น
เก็บไว้ให้คุณ

959
01:26:08,870 --> 01:26:11,080
ฮะ? คุณใช้จ่ายไปกับอะไร?

960
01:26:12,540 --> 01:26:13,870
ปาจิงโกะ.

961
01:26:14,200 --> 01:26:16,000
ฉันพยายามทำมากกว่านี้

962
01:26:16,580 --> 01:26:17,950
นี่มันโง่มาก

963
01:26:19,870 --> 01:26:21,540
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

964
01:26:21,830 --> 01:26:23,540
เลยไม่มีความรู้สึกหนักใจ โอเค?

965
01:26:27,660 --> 01:26:29,370
ราวกับว่าฉันจะให้อภัยคุณ

966
01:26:34,040 --> 01:26:35,340
ขอโทษ.

967
01:26:43,040 --> 01:26:45,040
ข้อแก้ตัวไม่ได้
พอแล้ว ไอ้โง่!

968
01:26:49,500 --> 01:26:51,330
ฉันเกลียดคุณ!

969
01:27:19,950 --> 01:27:21,410
แขนของคุณโอเคไหม?

970
01:27:23,120 --> 01:27:26,200
ยากที่จะเช็ดตูดของฉัน
แต่มันจะไม่เป็นไร

971
01:27:26,660 --> 01:27:28,750
มันไม่เคยโอเคมาก่อน

972
01:27:31,200 --> 01:27:35,080
จริงๆ แล้ว สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อน
ฉันเกือบจะตายอย่างจริงจัง

973
01:27:35,370 --> 01:27:37,580
ฉันเห็นโลกที่แปลกประหลาด

974
01:27:37,950 --> 01:27:40,540
มันเหมือนกับนรก
เหมือนสวรรค์เลย

975
01:27:41,790 --> 01:27:43,370
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

976
01:27:45,830 --> 01:27:48,120
- มันคืออะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

977
01:28:53,950 --> 01:28:55,450
วุ้ย เราทำได้แล้ว!

978
01:28:55,620 --> 01:28:57,620
ฉันร้อน!

979
01:29:05,120 --> 01:29:06,580
พ่อ ฉันขอโทษ

980
01:29:06,950 --> 01:29:08,250
อืม?

981
01:29:09,250 --> 01:29:11,370
ฉันจะโตเร็วๆ โอเคไหม?

982
01:29:12,580 --> 01:29:13,880
เฮ้ เดี๋ยวก่อนคาริน!

983
01:29:17,000 --> 01:29:18,410
ฉันจะกลับมา

984
01:29:18,580 --> 01:29:21,500
ฉันจะไปโรงเรียนเรียน
เพียงพอและเป็นผู้หญิงที่ดี!

985
01:29:22,620 --> 01:29:25,500
ดังนั้นแล้ว...

986
01:29:27,660 --> 01:29:29,040
ดังนั้น...

987
01:29:32,330 --> 01:29:33,630
เข้าใจแล้ว

988
01:29:35,500 --> 01:29:36,800
จงฉลาดอยู่เสมอ

989
01:29:38,500 --> 01:29:39,800
และใช้ชีวิต

990
01:29:41,450 --> 01:29:42,750
คุณด้วย!

991
01:30:07,790 --> 01:30:09,090
อันสึ!

992
01:30:11,830 --> 01:30:15,830
คำบรรยายเป็นภาษาโปรตุเกส
โดย คริสเตียน กูซูคุมะ